Politica de confidențialitate
Aplicația „Gospodar” (Android și iPhone, ro.chicus.radacina) · Ultima actualizare: 13 noiembrie 2026 (statistici anonime de folosire, cu acord; v15: recunoașterea plantei din poză, la cerere)
Cine suntem
Aplicația Gospodar este publicată de CHICUȘ CODRIN-MARIAN PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ, CUI 52871953, cu sediul în Strada Cotonului nr. 31, Sat Mărgineni, Comuna Mărgineni, Județul Bacău, România. Suntem operatorul datelor pentru prelucrările de mai jos. Contact: softfussion@gmail.com.
Pe scurt
- Aplicația nu cere cont și nu îți cere numele, e-mailul sau telefonul.
- Biblioteca de plante, bolile și dăunătorii, „Ce are planta mea?”, soiurile, calendarul, ghidurile și fișele „Din bătrâni” sunt incluse în aplicație și funcționează fără internet.
- Tot ce scrii sau alegi rămâne doar pe telefonul tău: profilul (județul, unde cultivi, suprafața, câți sunteți, spre ce parte dă balconul și cât loc ai), grădina, jurnalul gospodăriei, notițele, recolta, semințele, lista „Ce-mi trebuie”, valorile din socoteli și fotografiile (ale plantelor și ale lucrurilor făcute, „Am făcut-o”). Nu le trimitem nicăieri și nu le vedem. Singura excepție: poza unei plante pe care ceri tu s-o recunoaștem (mai jos).
- „Ce are planta mea?” funcționează pe telefon, cu întrebări și desene; nu trimite fotografii sau descrieri nicăieri și nu folosește servicii de recunoaștere a imaginilor.
- Planul grădinii, răsadurile și „Găinile mele”: straturile, ce ai pus pe fiecare rând, notițele și pozele straturilor, numărul de găini și ouăle notate rămân doar pe telefonul tău. „Vremea grădinii” folosește aceeași prognoză descărcată deja pentru locul tău; nu se trimite nimic în plus.
- „Plantele mele”: plantele pe care le adaugi (numele, ce plantă e, unde stă, când ai udat-o, istoricul udărilor, intervalul ales de tine) și poza fiecărei plante rămân doar pe telefonul tău. Planta o poți alege tu din listă, fără ca poza să plece de pe telefon. Programul de udat se calculează pe telefon (după anotimp, loc și, afară, după prognoza deja descărcată); amintirile „Udă azi” sunt notificări locale.
- Recunoașterea plantei din poză (opțională, doar la cerere): în „Plantele mele”, poza unei plante pleacă de pe telefon doar când apeși tu „Frunza”, „Floarea”, „Fructul” sau „Toată planta”, și numai după ce ai răspuns „Da” la întrebarea de la prima folosire („Poza se trimite la Pl@ntNet (Franța) doar pentru recunoaștere și nu se păstrează”). Atunci: (1) poza e micșorată pe telefon (cel mult 1024 px) și refăcută fără metadate (fără locație, fără model de telefon); (2) se trimite, împreună cu partea plantei aleasă de tine, la serverul nostru (chicus.ro, găzduit în UE), care adaugă cheia noastră de acces și o trimite mai departe la Pl@ntNet (plantnet.org, consorțiu public francez: Cirad, INRAE, Inria, IRD); (3) primești înapoi cele mai probabile 3 nume de plante, cu procentul. Poza nu se păstrează: serverul nostru nu o salvează și o șterge imediat după trimitere; după condițiile Pl@ntNet, pozele trimise prin API nu sunt păstrate în baza lor de date (Pl@ntNet ține un istoric al cererilor — data și ora — pentru cote și statistici). Nu trimitem nimic altceva din aplicație (nici numele dat plantei, nici locul, nici vreun identificator). Serverul nostru vede adresa IP a cererii, ca orice server web; nu o scriem în jurnale — păstrăm doar, pentru limita zilnică de recunoașteri, o numărătoare pe ziua curentă cu o amprentă nereversibilă a adresei (ștearsă a doua zi). Temeiul: consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. a GDPR); îl retragi oricând din Setări → Recunoașterea plantelor, iar de atunci nicio poză nu mai pleacă. Fără internet sau dacă recunoașterea nu merge, alegi planta din listă, ca înainte.
- „Rețetele familiei”: rețetele pe care le scrii (titlul, de la cine sunt, ingredientele, pașii, etichetele) și fotografiile fișelor sau caietelor scrise de mână se păstrează doar pe telefonul tău, în spațiul aplicației (pozele sunt micșorate și comprimate pe telefon). Nu le încărcăm nicăieri și nu le vedem.
- „Cămara mea”: ce notezi că ai în cămară, beci, frigider sau congelator (ce e, cât, când l-ai făcut, unde stă, o notă) rămâne doar pe telefon. Lista „Consumă întâi”, cardul de pe „Azi” și socoteala „Cât ai pe raft” se calculează pe telefon.
- „Livada și via mea” și „Jurnal de stropit”: pomii și via ta (specia, soiul, câți, unde), faza pe care o marchezi și stropirile notate (data, produsul scris de tine, pentru ce, vremea zilei din prognoza deja descărcată, pauza până la recoltare, data amintirii) rămân doar pe telefon. Amintirile sunt notificări locale. Jurnalul pleacă de pe telefon doar când apeși „Trimite jurnalul” și doar unde alegi tu.
- „Stupina mea”: stupii (numărul, tipul, anul mătcii), codul stupinei dacă îl scrii, reviziile cu pozele lor, numărătorile varroa, tratamentele notate (produsul, cantitatea, lotul, furnizorul, medicul veterinar, perioada de așteptare — cum le scrii tu) și recolta de miere rămân doar pe telefon; pozele nu sunt încărcate nicăieri. Amintirile de tratament sunt notificări locale. Evidența tratamentelor și imaginea sezonului pleacă de pe telefon doar când apeși „Trimite” și doar unde alegi tu. Avertismentul pentru albine din livadă se face pe telefon, din ce ai notat în aplicație.
- Copia de rezervă (rețetele cu poze și cămara, într-un singur fișier) se face doar când apeși tu „Fă copia și trimite-o”. Fișierul e creat pe telefon și îl trimiți tu, prin foaia de partajare, unde alegi (e-mail, WhatsApp, Fișiere, Google Drive, iCloud…); acolo se aplică regulile serviciului ales. Noi nu primim fișierul și nu îl vedem. Fișierul nu e criptat: păstrează-l ca pe orice document personal. „Adu dintr-o copie” citește doar fișierul pe care îl alegi tu.
- „Trimite rețeta” (ca imagine sau ca text) deschide foaia de partajare doar când apeși tu; imaginea se face pe telefon și poate conține poza rețetei.
- Prognoza meteo: aplicația cere prognoza de la Open-Meteo trimițând doar coordonatele reședinței județului sau, dacă alegi „locația exactă”, coordonatele telefonului rotunjite la aproximativ 1 km. Open-Meteo vede și adresa IP a cererii. Locația nu e păstrată de noi și nu e folosită pentru reclame. Din prognoză, aplicația calculează pe telefon alertele de îngheț și sfatul „vreme bună pentru mană”.
- Camera și galeria sunt folosite doar când apeși „Adaugă poză”, „Fă o poză” sau „Fă o poză sau alege din galerie” (și la rețete și la plantele mele); fotografiile se salvează în spațiul aplicației, pe telefon, și nu sunt încărcate nicăieri — cu excepția pozei pe care ceri tu s-o recunoaștem (vezi „Recunoașterea plantei din poză”). Le ștergi din aplicație sau dezinstalând-o.
- „Citește-mi” folosește vocea telefonului (sinteza vocală a sistemului), fără internet; textul nu pleacă din aplicație.
- „Trimite fișa” și „Trimite lista” deschid foaia de partajare a telefonului doar când apeși tu; noi nu primim nimic.
- Notificările (sfatul zilei, alerta de îngheț, lucrarea săptămânii, „Udă azi” pentru plantele tale și, doar dacă o pornești tu, rânduiala lunii) sunt programate local, pe telefon. Nu folosim servere de notificări.
- Linkurile spre surse (de exemplu catalogul oficial al soiurilor, ghidurile de boli) se deschid în browser doar când le atingi; atunci site-ul respectiv vede adresa IP, ca la orice vizită.
- Aplicația este gratuită și afișează reclame prin Google AdMob. În SEE, Regatul Unit și Elveția îți cerem mai întâi consimțământul; îl poți schimba oricând din Setări → Opțiuni de confidențialitate și reclame.
Reclame
Folosim Google AdMob (Google Ireland Ltd.) pentru un banner mic pe paginile „Plante” și „Calendar” și, rar, o reclamă pe tot ecranul. AdMob poate folosi identificatorul de publicitate al telefonului, adresa IP și informații despre dispozitiv pentru a afișa și măsura reclamele — personalizate doar dacă ți-ai dat acordul, altfel nepersonalizate. Formularul de consimțământ este cel al Google (UMP, standardul IAB TCF v2). Detalii: cum folosește Google datele. Pe iPhone, Apple îți cere separat permisiunea de urmărire; aplicația funcționează la fel dacă refuzi.
Statistici de utilizare
Ca să știm ce părți ale aplicației sunt folosite, aplicația poate trimite statistici anonime prin Google Analytics for Firebase (Google Ireland Limited).
- Ce se trimite: că aplicația a fost deschisă (a câta oară), ce ecran s-a deschis, că ai terminat primii pași, că ai adăugat o plantă în grădină (doar dacă e sămânță sau răsad, nu ce plantă), că ai adăugat o poză (nu poza), că ai bifat un ghid, că ai trimis o imagine, că ai pornit sau închis turul demonstrativ, că s-a afișat o reclamă. Google adaugă date tehnice: modelul telefonului, versiunea sistemului și a aplicației, limba, țara sau regiunea dedusă din adresa IP (adresa nu este păstrată) și un identificator aleatoriu al instalării.
- Ce nu se trimite niciodată: plantele tale și numele lor, județul, zona climatică, locul sau coordonatele, câți sunteți, pozele, jurnalul, notițele, recolta, lista de cumpărături. Statisticile nu folosesc identificatorul de publicitate și nu sunt legate de un cont.
- Când: colectarea este oprită la instalare și pornește doar dacă, în formularul de consimțământ, ai acceptat stocarea de informații pe dispozitiv (sau dacă formularul nu se aplică în țara ta). Temeiul este acordul tău.
- Cum o oprești: Setări → Despre → Statistici anonime de folosire, cu efect imediat.
- Google păstrează aceste date cel mult 14 luni.
Cât păstrăm datele
Noi nu păstrăm date despre tine. Pozele trimise pentru recunoaștere nu se salvează; pe serverul nostru rămâne doar numărătoarea recunoașterilor din ziua curentă (fără adrese IP în clar), ștearsă a doua zi. Datele din aplicație (inclusiv rețetele, pozele lor și cămara) stau pe telefon până le ștergi tu (din aplicație), până ștergi datele aplicației din setările telefonului sau până o dezinstalezi. Dezinstalarea șterge și rețetele: dacă vrei să le păstrezi, fă înainte o copie de rezervă. Copiile de rezervă pe care le-ai trimis undeva rămân acolo până le ștergi tu.
Drepturile tale
Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție și portabilitate, precum și dreptul de a-ți retrage consimțământul și de a depune plângere la ANSPDCP (dataprotection.ro). Pentru reclame, îți poți schimba alegerea din aplicație. Pentru orice întrebare, scrie-ne la adresa de mai sus.
Copii
Aplicația nu se adresează copiilor sub 13 ani (16 ani în statele SEE care prevăd o vârstă mai mare) și nu colectează cu bună știință date de la aceștia.
Schimbări
Dacă schimbăm această politică, publicăm versiunea nouă la aceeași adresă și schimbăm data de sus. Pentru schimbări importante, te anunțăm și în aplicație.
Privacy Policy (English)
The “Gospodar” app (Android and iPhone, ro.chicus.radacina) · Last updated: 9 November 2026 (v15: plant recognition from a photo, on request)
Who we are
Gospodar is published by CHICUȘ CODRIN-MARIAN PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ (sole trader), fiscal code 52871953, Strada Cotonului nr. 31, Sat Mărgineni, Comuna Mărgineni, Bacău County, Romania. We are the data controller for the processing described below. Contact: softfussion@gmail.com.
In short
- The app needs no account and does not ask for your name, e-mail or phone number.
- The plant library, diseases and pests, “What’s wrong with my plant?”, varieties, calendar, guides and the “Din bătrâni” skill cards are built into the app and work offline.
- Everything you enter or choose stays on your phone only: your profile (county, where you grow, area, household size, which way your balcony faces and how much room you have), your garden, household journal, notes, harvests, seeds, shopping list, calculator values and your photos (of plants and of things you made). We never upload them and we cannot see them. The only exception: a plant photo that you ask us to recognise (below).
- “What’s wrong with my plant?” runs on your phone with questions and drawings; it sends no photos or descriptions anywhere and uses no image-recognition service.
- Garden plan, seedlings and “My hens”: your beds, what you put on each row, your notes and bed photos, the number of hens and the eggs you log stay on your phone only. “Garden weather” uses the same forecast already downloaded for your place; nothing extra is sent.
- My plants (“Plantele mele”): the plants you add (name, which plant it is, where it stands, when you watered it, the watering history, your own interval) and each plant’s photo stay on your phone only. You can pick the plant from the list yourself without the photo ever leaving the phone. The watering schedule is computed on the phone (season, place and, outdoors, the forecast already downloaded); “Water today” reminders are local notifications.
- Family recipes: the recipes you write (title, who they are from, ingredients, steps, tags) and the photos of handwritten recipe cards or notebooks are kept only on your phone, in the app’s storage (photos are resized and compressed on the phone). We never upload them and cannot see them.
- My pantry (“Cămara mea”): what you record in your pantry, cellar, fridge or freezer (item, quantity, when it was made, where it is, a note) stays on your phone only. The “use first” list, the Today card and the “what’s on the shelf” summary are computed on the phone.
- My orchard and vines and the spraying log: your trees and vines (species, variety, how many, where), the growth stage you mark and the sprays you record (date, the product as you type it, what for, that day’s weather from the forecast already downloaded, the pre-harvest interval, the reminder date) stay on your phone only. Reminders are local notifications. The log leaves the phone only when you tap “Send the log”, and only to where you choose.
- My apiary: your hives (number, type, queen year), the apiary code if you type it, inspections with their photos, varroa counts, the treatments you record (product, amount, batch, supplier, vet, withdrawal period — as you type them) and honey harvests stay on your phone only; photos are not uploaded anywhere. Treatment reminders are local notifications. The treatment record and the season image leave the phone only when you tap “Send”, and only to where you choose. The bee warning in the orchard is worked out on the phone, from what you recorded in the app.
- Backup file (recipes with photos plus pantry, in one file) is created only when you tap “Make a backup and send it”. The file is made on your phone and you send it yourself, through the share sheet, wherever you choose (e-mail, WhatsApp, Files, Google Drive, iCloud…); that service’s own rules then apply. We never receive or see the file. It is not encrypted: keep it like any personal document. “Restore from a backup” reads only the file you pick.
- “Share recipe” (as an image or as text) opens the share sheet only when you tap it; the image is made on the phone and may include the recipe photo.
- Weather forecast: the app requests the forecast from Open-Meteo, sending only your county seat’s coordinates or, if you choose “exact location”, your device location rounded to about 1 km. Open-Meteo also sees the request’s IP address. We do not keep your location and do not use it for ads. Frost alerts and the “good weather for blight” tip are computed on your phone.
- Plant recognition from a photo (optional, on request only): in “My plants”, a plant photo leaves your phone only when you tap “Leaf”, “Flower”, “Fruit” or “Whole plant”, and only after you answered “Yes” to the question shown the first time (“The photo is sent to Pl@ntNet (France) only for recognition and is not kept”). Then: (1) the photo is downscaled on the phone (at most 1024 px) and re-encoded without metadata (no location, no phone model); (2) it is sent, together with the plant part you chose, to our server (chicus.ro, hosted in the EU), which adds our access key and forwards it to Pl@ntNet (plantnet.org, a French public research consortium: Cirad, INRAE, Inria, IRD); (3) you get back the 3 most likely plant names with a percentage. The photo is not stored: our server does not save it and deletes it right after forwarding; under Pl@ntNet’s terms, photos sent through the API are not kept in their database (Pl@ntNet keeps a request history — date and time — for quotas and statistics). Nothing else from the app is sent (not the name you gave the plant, not your location, no identifier). Our server sees the request’s IP address, like any web server; we do not log it — for the daily recognition limit we only keep a count for the current day with an irreversible fingerprint of the address (deleted the next day). Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR); you can withdraw it at any time in Settings → Plant recognition, after which no photo leaves the phone. Offline, or if recognition fails, you pick the plant from the list as before.
- Camera and photo library are used only when you tap “Add photo”, “Take a photo” or “Take a photo or pick from the gallery” (also for recipes and my plants); photos are saved in the app’s storage on your phone and are never uploaded — except a photo you ask us to recognise (see “Plant recognition from a photo”). You delete them in the app or by uninstalling it.
- Read aloud uses your phone’s built-in speech engine, offline; the text does not leave the app.
- “Share card” and “Share list” open your phone’s share sheet only when you tap them; we receive nothing.
- Notifications (daily tip, frost alert, weekly task, “Water today” for your plants and, only if you turn it on, the monthly reminder) are scheduled locally on your phone. We use no push servers.
- Links to sources (e.g. the official variety catalogue, disease fact sheets) open in your browser only when you tap them; that website then sees your IP address, as with any visit.
- The app is free and shows ads through Google AdMob. In the EEA, UK and Switzerland we ask for your consent first; you can change it at any time in Settings → Privacy & ad options.
Advertising
We use Google AdMob (Google Ireland Ltd.) for a small banner on the “Plants” and “Calendar” pages and, rarely, a full-screen ad. AdMob may use your device’s advertising ID, IP address and device information to show and measure ads — personalised only if you consented, otherwise non-personalised. The consent form is Google’s (UMP, IAB TCF v2). Details: how Google uses data. On iPhone, Apple separately asks for tracking permission; the app works the same if you decline.
Usage statistics
To see which parts of the app are used, the app can send anonymous statistics through Google Analytics for Firebase (Google Ireland Limited).
- What is sent: that the app was opened (and how many times), which screen was opened, that you finished the first steps, that you added a plant to the garden (only whether as seed or seedling, never which plant), that you added a photo (not the photo), that you ticked a guide, that you shared an image, that you started or closed the demo tour, that an ad was shown. Google adds technical data: phone model, OS and app version, language, country or region derived from the IP address (the address is not stored) and a random installation identifier.
- What is never sent: your plants and their names, your county, climate zone, place or coordinates, household size, photos, journal, notes, harvests, shopping list. The statistics do not use the advertising identifier and are not tied to an account.
- When: collection is off at install and starts only if you accepted storage of information on your device in the consent form (or the form does not apply in your country). The legal basis is your consent.
- How to stop it: Settings → About → Anonymous usage statistics; it takes effect immediately.
- Google keeps this data for at most 14 months.
How long we keep data
We keep no data about you. Photos sent for recognition are not stored; our server only keeps the current day’s recognition count (no plain IP addresses), deleted the next day. In-app data (including recipes, their photos and your pantry) stays on your phone until you delete it in the app, clear the app’s data in your phone settings, or uninstall the app. Uninstalling also deletes your recipes: make a backup first if you want to keep them. Backup files you have sent somewhere stay there until you delete them.
Your rights
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability, the right to withdraw consent, and the right to complain to a data protection authority (in Romania, ANSPDCP — dataprotection.ro). You can change your ad choice in the app. For any question, write to the address above.
Children
The app is not directed at children under 13 (16 in EEA countries that set a higher age) and does not knowingly collect data from them.
Changes
If we change this policy, we publish the new version at the same address and update the date above. For important changes, we will also let you know in the app.