Politica de confidențialitate – Calendar Ortodox
chicus.ro · Ultima actualizare: 13 noiembrie 2026 (versiunea 1.1: pomelnic, rugăciuni, cuvântul zilei; statistici anonime de folosire)
1. Cine suntem
Aplicația Calendar Ortodox („aplicația”) este publicată de CHICUȘ CODRIN-MARIAN PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ, CUI 52871953, cu sediul în Strada Cotonului nr. 31, Sat Mărgineni, Comuna Mărgineni, Județul Bacău, România („noi”). Suntem operatorul datelor pentru prelucrările descrise mai jos. Contact: games@chicus.ro.
2. Pe scurt
- Aplicația nu are conturi și nu vă cere numele, e-mailul, telefonul sau acces la locație, contacte, poze, cameră ori microfon.
- Setările și ce salvați în aplicație — inclusiv pomelnicul (numele celor vii și ale celor adormiți, notele, datele de deces) — sunt păstrate doar pe dispozitivul dumneavoastră. Nu ajung niciodată la noi.
- Aplicația este gratuită și afișează reclame prin Google AdMob. Doar cu acordul dumneavoastră, trimite și statistici anonime de folosire prin Google Analytics for Firebase; le puteți opri oricând din Setări.
- În Spațiul Economic European, Regatul Unit și Elveția vă cerem consimțământul la prima pornire. Pe iPhone/iPad, sistemul iOS vă întreabă separat dacă permiteți urmărirea (App Tracking Transparency).
- Nu vindem datele dumneavoastră și nu le folosim pentru altceva decât ce scrie aici.
3. Ce date se prelucrează și de ce
| Date | Scop | Temei (GDPR) |
|---|---|---|
| Setări (limbă, stil vechi/nou, țară, mărimea textului, temă), prenumele pe care le adăugați pentru notificările de onomastică, ora notificărilor, alegerea de consimțământ; pomelnicul (prenume de botez, prefixe, grupuri, note personale, date de deces, setările amintirilor) | Funcționarea aplicației pe dispozitiv; nu ajung la noi | Executarea serviciului cerut (art. 6 alin. 1 lit. b) |
| Identificatori de dispozitiv și de publicitate (IDFA pe iOS doar dacă permiteți urmărirea; ID-ul de publicitate Android; identificatori ai aplicației), adresa IP și locația aproximativă dedusă din ea, tipul dispozitivului, versiunea sistemului, limba, reclamele afișate și atingerile pe ele, date tehnice despre funcționare și erori ale SDK-ului de reclame | Afișarea reclamelor, limitarea frecvenței, prevenirea fraudei, măsurarea reclamelor; reclame personalizate doar cu consimțământ | Consimțământ pentru stocarea/accesarea informațiilor pe dispozitiv și reclame personalizate (lit. a); interes legitim pentru prevenirea fraudei și reclame nepersonalizate, unde legea permite (lit. f) |
| Statistici anonime de folosire (Google Analytics for Firebase): că aplicația a fost deschisă și a câta oară, ce secțiune s-a deschis (pentru rugăciuni și pomelnic doar „o pagină de rugăciuni” / „o pagină din pomelnic”, nu care anume), de unde a fost deschisă o zi, câte rezultate a avut o căutare de onomastică (nu numele căutat), că a fost trimisă o urare sau o imagine, că notificările au fost pornite sau oprite și câte prenume au, ce setare a fost schimbată (nu și valoarea ei), că s-a afișat o reclamă; date tehnice adăugate de serviciu: modelul dispozitivului, versiunea sistemului și a aplicației, limba, țara sau regiunea dedusă din adresa IP (adresa nu este păstrată), un identificator aleatoriu al instalării. Nu se trimit: prenumele, pomelnicul, notele, datele de deces, ce rugăciune, acatist sau catismă ați citit. Fără identificatorul de publicitate. | Să știm ce părți ale aplicației sunt folosite și ce trebuie îmbunătățit | Consimțământ (lit. a); colectarea este oprită până la răspunsul din formularul de consimțământ și se oprește oricând din Setări |
Nu prelucrăm date sensibile și nu luăm decizii automate cu efecte juridice asupra dumneavoastră. Faptul că folosiți o aplicație cu conținut religios nu este transmis de noi nimănui ca atare; furnizorul de reclame și serviciul de statistici pot afla doar ce aplicație este folosită, ca în cazul oricărei aplicații.
4. Furnizori terți
- Google AdMob și platforma de consimțământ Google (UMP), Google Ireland Ltd. / Google LLC – cum folosește Google datele din aplicațiile partenere, politica Google. Partenerii de publicitate selectați prin Google sunt listați în formularul de consimțământ, la „Gestionați opțiunile”.
- Google Analytics for Firebase, Google Ireland Ltd. – statisticile anonime de folosire descrise la punctul 3; Google păstrează aceste date cel mult 14 luni.
- Magazinele de aplicații (Apple App Store, Google Play) prelucrează datele legate de descărcare conform propriilor politici.
Unii furnizori pot transfera date în afara SEE (de exemplu în SUA), pe baza deciziilor de adecvare (inclusiv EU–US Data Privacy Framework) sau a clauzelor contractuale standard.
5. Alegerile dumneavoastră
- Consimțământ: în SEE, Regatul Unit și Elveția, la prima pornire apare formularul de consimțământ Google. Puteți accepta, refuza sau alege pe scopuri. Puteți folosi aplicația și dacă refuzați; veți vedea reclame nepersonalizate.
- Schimbați alegerea oricând din aplicația: Setări (⚙) → Confidențialitate → Consimțământ reclame.
- Urmărirea pe iOS (ATT): dacă alegeți „Cere aplicației să nu urmărească”, IDFA nu este folosit. Puteți schimba din Configurări → Confidențialitate și securitate → Urmărire.
- ID-ul de publicitate pe Android: îl puteți reseta sau șterge din Setări → Google → Reclame (sau Confidențialitate → Reclame).
- Statisticile anonime de folosire: le opriți din Setări (⚙) → Confidențialitate → Statistici anonime de folosire, cu efect imediat. Ele nu pornesc deloc dacă în formularul de consimțământ nu ați acceptat stocarea de informații pe dispozitiv.
- Ștergerea datelor locale: dezinstalarea aplicației șterge de pe dispozitiv tot ce a salvat.
Pomelnicul (numele celor dragi)
Numele pe care le scrieți în pomelnic (pentru vii și pentru cei adormiți), notele personale și datele de deces sunt salvate numai pe acest dispozitiv, în memoria aplicației. Nu avem server, nu facem copii în cloud, nu le trimitem furnizorului de reclame și nu le folosim pentru statistici. Amintirile pentru parastase, Moși și onomastici sunt notificări locale, programate pe telefon. Pomelnicul pleacă de pe telefon doar dacă îl trimiteți dumneavoastră (imaginea pomelnicului, textul sau fișierul de copie de rezervă) prin foaia de partajare, către aplicația și persoana alese de dumneavoastră. Dacă adăugați widget-ul pe ecranul telefonului, el poate afișa următoarea pomenire (de exemplu „Parastasul de 40 de zile — Ion”); datele widget-ului rămân tot pe dispozitiv. Ștergerea unui nume îl șterge definitiv; dezinstalarea aplicației șterge tot pomelnicul (de aceea vă recomandăm o copie de rezervă).
Notificări, partajare și Apple Watch
Notificările pentru sărbători și onomastici sunt programate local, pe telefon; nu trec prin serverele noastre. Când trimiteți o urare „La mulți ani”, textul pleacă prin foaia de partajare a telefonului, în aplicația aleasă de dumneavoastră; noi nu vedem mesajul și nici destinatarul. Dacă folosiți aplicația pentru Apple Watch (când va fi disponibilă), datele zilei sunt trimise direct de pe iPhone pe ceas.
6. Cât timp păstrăm datele
Datele locale rămân pe dispozitiv până la dezinstalare. Datele de publicitate sunt păstrate de Google și de partenerii săi conform politicilor lor. Mesajele trimise nouă pe e-mail le păstrăm cât e necesar pentru a vă răspunde, de regulă cel mult 2 ani.
7. Copii
Aplicația nu este destinată copiilor sub 13 ani (sau sub vârsta minimă de consimțământ digital din țara dumneavoastră, de exemplu 16 ani în România și în alte state din SEE). Nu colectăm cu bună știință date de la copii. Dacă aflați că un copil ne-a furnizat date, scrieți-ne și le vom șterge pe cele pe care le deținem.
8. Drepturile dumneavoastră
Conform GDPR aveți dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție și portabilitate, precum și dreptul de a vă retrage oricând consimțământul (fără a afecta prelucrarea anterioară). Pentru că nu vă cunoaștem identitatea, s-ar putea să vă cerem identificatorul de publicitate al dispozitivului ca să găsim datele; multe date sunt deținute direct de Google, care oferă propriile instrumente. Aveți dreptul să depuneți plângere la ANSPDCP sau la autoritatea de protecție a datelor din țara dumneavoastră.
9. Modificări
Putem actualiza această politică. Data de sus arată ultima versiune; modificările importante vor fi anunțate în aplicație sau în pagina din magazin.
Privacy Policy – Calendar Ortodox (English)
Last updated: 13 November 2026 (version 1.1: pomelnic, prayers, verse of the day; anonymous usage statistics). If the two language versions differ, the Romanian version prevails.
1. Who we are
Calendar Ortodox (“the app”) is published by CHICUȘ CODRIN-MARIAN PERSOANĂ FIZICĂ AUTORIZATĂ, Romanian Fiscal Code (CUI) 52871953, registered office Strada Cotonului nr. 31, Sat Mărgineni, Comuna Mărgineni, Bacău County, Romania (“we”). We are the data controller for the processing below. Contact: games@chicus.ro.
2. Summary
- No account; we do not ask for your name, email, phone, or access to location, contacts, photos, camera or microphone.
- Your settings and what you save in the app — including the pomelnic (names of the living and the departed, private notes, dates of death) — are stored only on your device. They never reach us.
- The app is free and shows ads through Google AdMob. Only with your consent, it also sends anonymous usage statistics through Google Analytics for Firebase; you can switch them off in Settings at any time.
- In the EEA, UK and Switzerland we ask for your consent at first launch. On iPhone/iPad, iOS separately asks whether you allow tracking (App Tracking Transparency).
- We do not sell your data.
3. Data and purposes
- Settings (language, old/new calendar style, country, text size, theme), the first names you add for name-day reminders, reminder time, consent choice, and the pomelnic (baptismal first names, prefixes, groups, private notes, dates of death, reminder settings) – kept on your device only, for the app to work (Art. 6(1)(b) GDPR).
- Device and advertising identifiers (IDFA on iOS only if you allow tracking; Android advertising ID; app-scoped identifiers), IP address and approximate location derived from it, device type, OS version, language, ads shown and taps on them, and technical performance and error data of the ads SDK – to show ads, cap frequency, prevent fraud and measure ads; personalised ads only with consent (Art. 6(1)(a); legitimate interest, Art. 6(1)(f), for fraud prevention and non-personalised ads where permitted).
- Anonymous usage statistics (Google Analytics for Firebase): that the app was opened and how many times, which section was opened (for prayers and the pomelnic only “a prayer page” / “a pomelnic page”, never which one), where a day was opened from, how many results a name-day search returned (not the name), that a greeting or an image was shared, that reminders were switched on or off and how many first names they cover, which setting was changed (not its value), that an ad was shown; plus technical data added by the service: device model, OS and app version, language, country or region derived from the IP address (the address is not stored) and a random installation identifier. Never sent: first names, the pomelnic, notes, dates of death, which prayer, akathist or kathisma you read. No advertising identifier. Purpose: to see which parts of the app are used. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a)); collection is off until you answer the consent form and can be switched off in Settings.
4. Third parties
Google AdMob and Google's User Messaging Platform (how Google uses data from partner apps); ad partners chosen through Google are listed in the consent form under “Manage options”. Google Analytics for Firebase (Google Ireland Ltd.) provides the anonymous usage statistics described in section 3; Google keeps that data for at most 14 months. Data may be transferred outside the EEA (e.g. the USA) under adequacy decisions (including the EU–US Data Privacy Framework) or Standard Contractual Clauses.
5. Your choices
- Change your consent at any time in the app: Settings (⚙) → Privacy → Ad consent. Refusing still lets you use the app, with non-personalised ads.
- iOS: Settings → Privacy & Security → Tracking. Android: Settings → Google → Ads (or Privacy → Ads) to reset or delete the advertising ID.
- Anonymous usage statistics: switch them off in Settings (⚙) → Privacy → Anonymous usage statistics; this takes effect immediately. They never start if you did not accept storage of information on your device in the consent form.
- Uninstalling the app deletes everything it stored on the device.
The pomelnic (names of your loved ones)
The names you write in the pomelnic (for the living and the departed), private notes and dates of death are stored only on this device, in the app's storage. We have no server, make no cloud copies, do not pass them to the ad provider and do not use them for statistics. Reminders for memorial services (parastase), Saturdays of the Dead and name days are local notifications scheduled on the phone. The pomelnic leaves your phone only if you send it yourself (the pomelnic image, its text or the backup file) through the share sheet to the app and person you choose. If you add the home-screen widget, it may show the next commemoration (e.g. “40-day memorial — Ion”); the widget data also stays on the device. Deleting a name removes it permanently; uninstalling the app deletes the whole pomelnic (so we recommend making a backup file).
Notifications, sharing and Apple Watch
Feast and name-day reminders are scheduled locally on your phone and never pass through our servers. Greetings you send go through your phone’s share sheet to the app you choose; we never see the message or the recipient. The Apple Watch app (when available) receives the day’s data directly from your iPhone.
6. Retention
Local data stays on your device until you uninstall. Advertising data is kept by Google and its partners under their own policies. Emails you send us are kept as long as needed to answer, normally no longer than 2 years.
7. Children
The app is not directed at children under 13 (or under the digital age of consent in your country, e.g. 16 in Romania and other EEA states). We do not knowingly collect children's data; contact us and we will delete what we hold.
8. Your rights
Under the GDPR you may request access, rectification, erasure, restriction, objection and portability, and withdraw consent at any time. As we do not know your identity, we may ask for your device's advertising ID to locate data; much of the data is held directly by Google, which provides its own tools. You may complain to the Romanian authority ANSPDCP or the authority in your country.
9. Changes
We may update this policy; the date above shows the current version.
Contact / Asistență
Întrebări, probleme cu aplicația sau cereri privind datele / Questions, support or data requests:
CHICUȘ CODRIN-MARIAN PFA · Mărgineni, jud. Bacău, România · games@chicus.ro